You're given a whole chicken each, which you eat in the medieval way, using your hands instead of cutlery, and you're entertained by competitions where the horseback riders attempt to knock one another off their horses.

每个人都会有一只完整的鸡，大家会以中世纪的方式吃，用你们的手而是餐具吃饭，还有竞赛供大家娱乐，马术骑手会将其他人从马上给撞下去。

Within counties, factors seem to contradict one another.

即使在各郡之间，各个因素似乎也相互矛盾。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件的、同民族间的相互以及在这片荒蛮的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来了巨大的变化。

And, devoted to one another and to this country we love with all our hearts.

彼此奉献，全心全意地热爱我们所爱的国家。

Couples should be there for each other, should cleave to one another.

况且夫妻之间本来就应该互相依靠、相依相偎的。

We're social animals and we actually need to be physically present with one another.

我们是社交动物，实际上我们都需要彼此依赖。

And their, the species have diverged for hundreds of millions of years from one another.

这些物种已经彼此分离了数亿年。

On occasion, the two have sent soldiers on forays into one another's territory.

有时，两国还派士兵进入对方的领土。

A model's code has to represent everything from the laws of thermodynamics to the intricacies of how air molecules interact with one another.

一个模型的代码必须代表一切，从热力定律到空气分子相互作用的复杂性。

Tiles on the roof overlap one another.

屋顶上的瓦片相互交搭在一起。

Let's begin to listen to one another again, hear one another, see one another.

让我们再次开始互相倾听。

May we look to one another for inspiration in the years to come.

愿我们在未来几年互相展望灵感。

Each, impressive on their own; together, they reinforce and amplify one another.

它们中的每一个都有自己独特的能力，而只有相互结合，才能促进彼此能力的巩固和强化。

They believed in goodness, in community, and helping one another.

他们信仰美德，信仰团体，信仰互助。

In a world where we obsessively document our own lives, most of us don't pay nearly enough attention to what we owe one another.

在这个世界上我们总是过度记录自己的活，大多数人并会把我们对彼此的亏欠放在心上。

The more they trust one another, share the same goals, and depend on each other for the achievement of those goals, the stronger their chances of maintaining their connections, despite no longer working as one team.

尽管再作为一个团队工作，但他们越是相互信任、拥有相同的目标并相互依赖以实现这些目标，他们维持联系的机会就越大。

The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封建制的全州境内，上流家庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登门互访。

We must remain vigilant, act fast and aggressively and look out for one another.

我们必须保持警惕，迅速采取积极行动，互相关照。

The Master said, " Those whose courses are different cannot lay plans for one another."

“道同，相为谋。”

The stingrays also had more bite marks, which suggests increased aggression towards one another.

这些黄貂鱼身上出现更多咬痕，这说明它们对其他鱼类更富侵略性。